板橋文夫の「てぃんさぐぬ花」

 

　３年前の引っ越しの際に処分したせいもあって、わが家にあるＣＤは少ない。ざっと見て１００枚といったところか。音楽評論家などとうの昔に廃業しているということもあるが、実は現役の頃も所有しているレコードは少なかった。終電に間に合わなくなってわが家に泊めた『毎日グラフ』の編集者が「いやあ、たったこれだけでよく音楽評論ができますねえ」とあきれたのは、１９７５年頃だったか。

　そんな少ないＣＤなのに、もらいものの悲しさ、あまり数多く聴いていないものがある。その１つ、『板橋文夫／お月さま』（アカバナ　1997年）がなぜか気になりだして、久々にじっくり聴いた。感じるものがたくさんあった。

　これはオフノートの神谷一義君がライナーノーツの原稿料の代わりにくれたうちの１枚だと思うが、彼のホームタウンでもある沖縄での録音。板橋文夫は日頃のジャズを半ば放棄して、主に沖縄の歌をストレートに弾いている。大工哲弘が歌で加わった曲も数曲ある。

　全17曲あるその中での出色と思えるのが、「てぃんさぐぬ花」。ピアニカによる演奏とピアノによる演奏の２つのバージョンが収録されている。どちらも原曲のメロディーを素直に弾いているのだが、味わいはそれぞれ異なる。共通しているのは、要は美しさだ。

　聴いていて、71年のある夜のことをふと思い出した。その年にオープンした渋谷ＢＹＧ。オープニングイベントは、地下でのジャズだった。初日は山下洋輔さん、２日目がこの板橋文夫さん。通路の狭さのために仕方なく入れた家庭用のブラザーのピアノのペダルは初日に１つ、２日目に１つへし折られた。国立音大出身の剛力ピアニスト２人のおそろしさよ。

　そんな板橋さんが、このアルバムでは抒情に徹している。それらの演奏は、弾くというより、ピアノを通してつぶやいているような感じがする。大工さんが加わると、つぶやきがそのまま歌に昇華するといった印象になる。

魔除けにされる赤い花

　「てぃんさぐぬ花」とは、ホウセンカのことだ。沖縄では、赤いホウセンカの花から汁をしぼり、これを爪に塗って魔除けにするらしい。どうせなら大工さん入りの歌バージョンも入れればよかったのにと思うが、こればかりはどうにもならない。

　ちなみに、YouTubeには夏川りみによる歌唱がある（https://www.youtube.com/watch?v=QUeiw3T0Z9Y&list=RDQUeiw3T0Z9Y&start_radio=1）。三線の弾き語りで歌われていて、これがまた素晴らしい。

　ちなみに、元歌はこんな歌詞が歌われる。

　　宝玉（タカラダマ）やてぃん

　　磨（ミガ）かにば錆（サビ）す

　　朝夕（アサユ）肝（チム）磨（ミガ）ち

　　浮世（ウチユ）渡（ワタ）ら

　　───

　　宝石も

　　磨かなくては錆びてしまう

　　朝晩心を磨いて、

　　世の中を生きていこう。